kop

{{kop}}{{/term}}

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉heads together

     〈figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈maat〉 heaped; 〈bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock